1
00:05:39,489 --> 00:05:41,589
থামো!

2
00:08:14,077 --> 00:08:16,077
তোমার নাম কি?

3
00:08:20,526 --> 00:08:22,126
তিশা।

4
00:09:40,289 --> 00:09:42,789
সে সেই ফাঁদে পড়ে যায়।

5
00:10:09,443 --> 00:10:11,943
আমরা শুধু রাতে আগুন জ্বালাই।

6
00:10:12,404 --> 00:10:14,204
অন্যথায় তারা ধোঁয়া দেখতে পাবে।

7
00:10:20,787 --> 00:10:22,287
দেখ বন্ধুরা!

8
00:10:24,147 --> 00:10:26,247
আমি চাই! আমি চাই!

9
00:11:15,175 --> 00:11:17,275
তারা ইঁদুর।

10
00:11:18,804 --> 00:11:20,304
পরজীবী।

11
00:11:49,918 --> 00:11:53,018
মা আবার কোথায় গেল?

12
00:11:57,968 --> 00:12:00,068
আমি জানি না

13
00:14:39,028 --> 00:14:40,528
লোলো...

14
00:14:55,145 --> 00:14:56,445
লোলো

15
00:15:43,360 --> 00:15:45,860
গাজর কোথায় পেলেন?

16
00:15:46,128 --> 00:15:47,628
না.

17
00:15:51,826 --> 00:15:53,326
গাজর কোথায় পেলেন?!

18
00:15:54,517 --> 00:15:55,517
না.

19
00:16:04,756 --> 00:16:05,956
কোথায়?!

20
00:16:54,514 --> 00:16:55,714
সে কি এখন আমরা যাব?

21
00:16:58,018 --> 00:16:59,718
আসুন অপেক্ষা করি।

22
00:17:19,748 --> 00:17:21,048
যাও লাশ নিয়ে যাও।

23
00:17:23,960 --> 00:17:24,960
কোথায়?

24
00:17:26,796 --> 00:17:28,596
যান এবং এটি পান!

25
00:18:16,554 --> 00:18:19,054
যাও অন্য কোথাও খেলো, যাও।

26
00:19:17,323 --> 00:19:19,423
আর তোমার বন্ধুরা?

27
00:19:21,161 --> 00:19:22,661
তারা চলে গেল।

28
00:19:24,289 --> 00:19:25,789
কোথায়?

29
00:19:27,959 --> 00:19:30,159
আমি চালিয়ে যেতে চাই না.

30
00:19:31,087 --> 00:19:33,787
আমি এখানে থাকতে চাই, আপনার সাথে অনেক।

31
00:19:35,402 --> 00:19:36,902
কেন?

32
00:19:41,681 --> 00:19:43,181
সে আমার ভাই ছিল।

33
00:20:07,790 --> 00:20:10,090
এটা আপনি বা আমরা যারা মারা.

34
00:20:12,837 --> 00:20:14,337
তখন আমাদের।

35
00:20:17,840 --> 00:20:19,940
আপনি যা চান তাই করুন.

36
00:21:36,504 --> 00:21:38,004
লোলো!

37
00:21:38,452 --> 00:21:39,952
লালু !

38
00:21:50,601 --> 00:21:52,001
লোলো!

39
00:22:01,404 --> 00:22:02,704
এটা ধর!

40
00:22:10,333 --> 00:22:11,533
আমাকে সাহায্য করুন!

41
00:22:19,339 --> 00:22:20,539
পরজীবী !

42
00:22:30,058 --> 00:22:31,258
সাহায্য!

43
00:22:38,608 --> 00:22:39,808
লোলো!

44
00:22:44,697 --> 00:22:46,097
আবার নাও!

45
00:23:09,055 --> 00:23:10,555
আপনি কি করছেন?!

46
00:23:33,204 --> 00:23:34,304
লোলো

47
00:24:32,096 --> 00:24:33,596
আমাদের যাওয়া উচিত হয়নি।

48
00:24:33,806 --> 00:24:35,306
আমি চাইনি।

49
00:24:36,392 --> 00:24:37,892
কিন্তু আমাদের লোলোকে বাঁচাতে হয়েছিল।

50
00:24:38,644 --> 00:24:41,544
তাকে বাঁচাও? আপনি যাক
দড়ি গো, কাপুরুষ!

51
00:24:41,939 --> 00:24:43,439
আমি কি কাপুরুষ?

52
00:25:22,188 --> 00:25:24,188
বন্ধুরা, এর বোকা লড়াই।

53
00:25:26,067 --> 00:25:28,567
এপেকুতে পৌঁছলে সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

54
00:25:29,737 --> 00:25:31,437
এবং আপনি কিভাবে জানেন?

55
00:25:32,907 --> 00:25:34,407
আমি সেখান থেকে এসেছি।

56
00:25:38,621 --> 00:25:41,021
আমাদের শুধু ট্রেনের ট্র্যাক অনুসরণ করতে হবে।

57
00:25:42,583 --> 00:25:44,683
হ্যাঁ, যাই বলুন।

58
00:26:18,244 --> 00:26:20,244
তারা এমনকি এটা কি জানেন না.

59
00:26:21,914 --> 00:26:23,714
তারা কোনোভাবেই পাত্তা দেবে না।

60
00:27:37,490 --> 00:27:38,990
বলছি!

61
00:27:53,605 --> 00:27:55,005
হ্যালো।

62
00:27:58,179 --> 00:27:59,379
তার কি দোষ?

63
00:28:08,027 --> 00:28:09,227
সে কথা বলে না।

64
00:29:14,211 --> 00:29:15,711
কিন্তু সে আমাকে কামড়েছে।

65
00:29:39,361 --> 00:29:40,861
বন্ধুরা, সে আমাদের অনুসরণ করছে।

66
00:29:53,834 --> 00:29:55,334
তোমার নাম কি?

67
00:30:04,804 --> 00:30:06,004
সে আমাকে কামড় দিল।

68
00:30:07,348 --> 00:30:08,848
আর এখন সে কাঁদছে।

69
00:30:10,169 --> 00:30:11,669
কারণ সে কথা বলতে পারে না।

70
00:30:12,520 --> 00:30:14,020
আর তার বাবা-মা নেই।

71
00:30:19,325 --> 00:30:20,425
আসো।

72
00:30:20,727 --> 00:30:22,227
সে কিছু বলতে পারে না।

73
00:31:35,227 --> 00:31:36,727
চাচা, তোমার মুখ!

74
00:31:38,388 --> 00:31:39,688
আর তুমি?

75
00:31:42,142 --> 00:31:43,242
দেখো!

76
00:31:45,264 --> 00:31:46,764
দেখো, দেখো!

77
00:33:44,815 --> 00:33:46,115
আমার পানি লাগবে।

78
00:34:24,188 --> 00:34:25,488
আমি মরতে যাচ্ছি।

79
00:34:46,418 --> 00:34:49,918
Lolo, তিনি একবার একটি পাখি দেখেছিলেন।

80
00:34:51,343 --> 00:34:52,843
এবং তিনি সত্যিই এটা পছন্দ করেছেন.

81
00:35:07,147 --> 00:35:09,647
বন্ধুরা, আমরা সবসময় থামতে পারি না।

82
00:35:10,526 --> 00:35:12,026
আমাদের এপেকুতে যেতে হবে।

83
00:35:14,655 --> 00:35:16,155
এখান থেকে কত দূরে?

84
00:35:17,157 --> 00:35:18,657
আমি জানি না

85
00:35:20,035 --> 00:35:21,735
এখানে আসতে আমার কিছু দিন লেগেছে।

86
00:35:32,913 --> 00:35:34,913
এপেকু নেই।

87
00:36:43,410 --> 00:36:45,910
টাটা, আমার মাথায় কি করছ?

88
00:36:46,622 --> 00:36:48,622
আমি মনে করি এটি একটি ইঁদুর।

89
00:36:52,419 --> 00:36:53,919
সে আমাকে কামড় দিল।

90
00:37:07,726 --> 00:37:10,026
পশু মারা গেলে আমি এটা পছন্দ করি না।

91
00:37:10,646 --> 00:37:12,546
কারণ তারা কোনো ভুল করেনি।

92
00:37:15,484 --> 00:37:17,984
তখন অনেক প্রাণী মারা যায়।

93
00:37:21,657 --> 00:37:23,157
পঁচিশের বেশি।

94
00:37:27,788 --> 00:37:29,288
আরও হয়তো।

95
00:37:44,304 --> 00:37:45,804
রঙের দিকে তাকাও।

96
00:37:47,683 --> 00:37:49,183
দেখুন।

97
00:37:54,029 --> 00:37:55,529
নিশ্চিতভাবে, তারা Epecu কথা বলে।

98
00:37:55,950 --> 00:37:57,250
কোথায়?

99
00:37:59,071 --> 00:38:01,071
এটা Epecu সম্পর্কে.

100
00:38:01,530 --> 00:38:02,730
না.

101
00:38:31,226 --> 00:38:33,726
কেন ট্রেনের নিচে ছিলে?

102
00:38:39,568 --> 00:38:41,068
তোমার বাবা ছিল?

103
00:38:46,992 --> 00:38:48,592
আর মা?

104
00:38:52,831 --> 00:38:54,331
তার কি হয়েছে?

105
00:38:57,502 --> 00:38:58,902
পুরুষ।

106
00:39:02,605 --> 00:39:04,105
কি হয়েছে?

107
00:39:09,264 --> 00:39:12,764
প্রথমে একজন ছিল,
তারপর অন্যরা এসেছিল।

108
00:39:14,061 --> 00:39:16,961
আর আম্মু প্রতিবারই জোরে চিৎকার করছিল।

109
00:39:19,389 --> 00:39:22,889
আর?
সে এখন কোথায়?

110
00:39:25,655 --> 00:39:29,155
তাদের একজন তাকে এখানে খুলেছে।

111
00:39:31,578 --> 00:39:34,078
আহ। সে মারা গেছে।

112
00:39:36,597 --> 00:39:38,697
আমি তাদের কাটা হবে.

113
00:39:39,348 --> 00:39:40,448
কি?

114
00:39:41,338 --> 00:39:42,438
এখানে।

115
00:39:44,041 --> 00:39:45,041
WHO?

116
00:39:49,035 --> 00:39:50,735
সব পুরুষ।

117
00:40:21,336 --> 00:40:22,536
আমরা যাই?

118
00:40:25,298 --> 00:40:27,298
সেখানে নিশ্চিত মানুষ আছে.

119
00:40:27,509 --> 00:40:29,509
আমি এটা রাখতে পারছি না.

120
00:40:47,487 --> 00:40:49,787
'জাতীয় শিক্ষা মন্ত্রণালয়'

121
00:40:57,041 --> 00:40:58,741
এখানে দাঁড়াও, আমি যাব।

122
00:41:20,444 --> 00:41:21,944
এসো, কেউ নেই!

123
00:41:53,762 --> 00:41:55,462
মালিকরা কোথায় থাকবে?

124
00:41:56,598 --> 00:41:58,098
মৃত, নিশ্চিত.

125
00:42:18,078 --> 00:42:20,178
বন্ধুরা, এখানে কিছুই নেই।

126
00:42:26,336 --> 00:42:27,836
কিছুই না!

127
00:43:16,595 --> 00:43:20,095
বলছি! দেখো কি পেলাম!

128
00:43:24,144 --> 00:43:25,244
কি?

129
00:43:26,396 --> 00:43:28,396
- আর এই?
- এটা পান করার জন্য।

130
00:43:29,190 --> 00:43:32,690
- 'কোবোস'।
- তুমি কিভাবে জানলে?

131
00:43:33,153 --> 00:43:35,653
জানি না। আমি অনুমান করেছিলাম।

132
00:43:37,406 --> 00:43:39,306
লাঠি দিয়ে।

133
00:43:39,618 --> 00:43:41,018
যেকোনো কিছুর সাথে। দেখুন।

134
00:43:41,536 --> 00:43:44,036
-আসুন, খুলুন।
- পারবে না। এটা শক্তভাবে বন্ধ.

135
00:43:45,290 --> 00:43:47,490
পাথর দিয়ে আঘাত করলে কি হবে।

136
00:43:48,577 --> 00:43:50,277
একটা ধারণা পেয়েছি।

137
00:45:36,845 --> 00:45:38,245
মমি.

138
00:45:55,334 --> 00:45:58,834
সহজ. আমি তোমার ক্ষতি করব না।

139
00:46:05,221 --> 00:46:09,721
আমি একজন মা।
দেখ, এরা আমার সন্তান।

140
00:46:13,438 --> 00:46:15,638
আমরা খাবার খুঁজতে গিয়েছিলাম

141
00:46:16,775 --> 00:46:20,875
এবং আমার সবচেয়ে ছোট একজন মারা গেছে।
আমরা তাকে কবর দিয়েছি।

142
00:46:23,615 --> 00:46:25,515
থাকুন দয়া করে।

143
00:46:29,938 --> 00:46:33,438
আমি এই স্কুলে শিক্ষক ছিলাম।

144
00:46:34,125 --> 00:46:37,625
তারা সবাই মারা গেছে। কিন্তু
আমি এখানে থেকেছি.

145
00:46:38,713 --> 00:46:42,213
এখন আর কেউ নেই কিন্তু...

146
00:46:44,594 --> 00:46:47,494
আমরা একটি নতুন স্কুল শুরু করতে পারি।

147
00:46:48,932 --> 00:46:50,932
কত সুন্দর যে হবে.

148
00:46:51,976 --> 00:46:53,476
তুমি কি সেটা পছন্দ করবে?

149
00:47:04,322 --> 00:47:07,822
সেই রঙিন লাঠিগুলো আলোকিত করে

150
00:47:08,535 --> 00:47:12,035
আমি তাদের রেখেছি।
যখন আমার ছাত্ররা ফিরে এসেছিল।

151
00:47:15,625 --> 00:47:17,725
তারা সুন্দর, তাই না?

152
00:47:20,422 --> 00:47:21,922
আপনি তাদের পছন্দ করেন?

153
00:47:25,343 --> 00:47:28,843
এখন আমার কেউ অবশিষ্ট নেই।

154
00:47:32,225 --> 00:47:34,725
আমার সন্তানরাও অসুস্থ।

155
00:47:41,442 --> 00:47:44,942
কিন্তু এই ছেলেটাও অসুস্থ।

156
00:47:47,782 --> 00:47:49,982
তার কি হয়েছে?

157
00:47:50,785 --> 00:47:54,285
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি।
আমি তোমাকে আরোগ্য করতে পারি।

158
00:47:56,749 --> 00:47:59,249
আমার সাথে এসো।

159
00:48:00,044 --> 00:48:03,744
আমি এর উপর কিছু ক্রিম লাগাব।
এবং আগামীকাল আপনি আরও ভাল হবেন।

160
00:48:20,899 --> 00:48:24,599
ওকে ছেড়ে দাও, আমি ওর যত্ন নেব।
আসো।

161
00:48:47,884 --> 00:48:50,084
এখন আপনি নিশ্চিন্তে ঘুমাতে পারেন।

162
00:48:51,387 --> 00:48:54,987
আমি তার যত্ন নেব.
এখন ঘুমাও।

163
00:49:17,121 --> 00:49:19,521
ব্যথা অনুভব করছেন?

164
00:49:21,042 --> 00:49:23,342
আমি জানি এটা তোমাকে কষ্ট দেয়।

165
00:49:25,546 --> 00:49:28,046
আমি তোমার কষ্ট অনুভব করছি।

166
00:49:29,425 --> 00:49:30,925
আমি তোমাকে সাহায্য করব।

167
00:49:32,845 --> 00:49:35,345
এবং আপনি আমার সন্তানদের সাহায্য করবেন.

168
00:49:37,058 --> 00:49:39,258
এখন সহজ

169
00:49:51,781 --> 00:49:53,581
ঘুম.

170
00:49:55,235 --> 00:49:58,735
পরে আপনি ভালো বোধ করবেন।

171
00:50:01,249 --> 00:50:04,949
'ঘুম বিদায়, ঘুমন্ত বিদায়

172
00:50:09,882 --> 00:50:13,382
'ঘুমের বিদায় আমার ছোট বাচ্চা'

173
00:50:16,472 --> 00:50:20,972
- 'ঘুম বিদায় আমার ছোট ছেলে'
- 'নিদ্রা বিদায়, ঈশ্বরের সাথে...'

174
00:50:25,553 --> 00:50:29,053
'সে তোমাকে তার কোলে নেবে'...

175
00:50:33,322 --> 00:50:36,822
'ঘুমের বিদায়'...

176
00:50:52,341 --> 00:50:55,441
'ঘুমন্ত বিদায়, ঘুমন্ত'...

177
00:51:02,841 --> 00:51:06,341
'ঘুম, ঘুমাও আমার...'

178
00:51:26,259 --> 00:51:28,259
তিনি মারা যান।

179
00:51:48,981 --> 00:51:50,481
শিশুরা।

180
00:51:51,609 --> 00:51:55,109
শিশুরা।
জাগো।

181
00:52:02,745 --> 00:52:06,045
চলো বাচ্চারা।

182
00:52:08,084 --> 00:52:10,384
আমার কাছে খুব খারাপ খবর আছে।

183
00:52:13,339 --> 00:52:15,839
তোমার ছোট্ট বন্ধু

184
00:52:16,843 --> 00:52:21,343
মারা গেছে
সে এখন ফেরেশতাদের সাথে আছে।

185
00:52:23,182 --> 00:52:25,082
আমি আমার সাধ্যমত.

186
00:52:26,519 --> 00:52:28,619
কিন্তু তিনি মারা যান।

187
00:52:31,315 --> 00:52:33,515
আমি খুব দুঃখিত.

188
00:53:10,287 --> 00:53:11,787
বাচ্চারা?

189
00:53:15,709 --> 00:53:19,209
বাচ্চারা, বাচ্চারা, যাও না!

190
00:53:21,490 --> 00:53:24,990
বাচ্চাদের ! বাচ্চাদের !

191
00:53:25,870 --> 00:53:28,370
ছাড়বেন না।

192
00:53:29,081 --> 00:53:32,581
অন্তত রাতের খাবারের জন্য থাকুন।
বাচ্চাদের !

193
00:53:41,633 --> 00:53:44,033
আর নতুন স্কুল?

194
00:53:48,392 --> 00:53:50,792
আমি একজন ভালো মা।

195
00:53:52,813 --> 00:53:56,313
আমি তার জন্য এটা করেছি.

196
00:53:57,610 --> 00:53:59,710
এবং বা আমার সন্তানদের.

197
00:54:00,655 --> 00:54:04,155
সে এখন ভালো।
সে সাথে আছে...

198
00:54:07,475 --> 00:54:08,975
সে সাথে আছে...

199
00:54:12,252 --> 00:54:14,252
যীশুর সাথে।

200
00:54:17,213 --> 00:54:21,713
মেরির সাথে।
যিনি একজন মাও ছিলেন।

201
00:54:27,426 --> 00:54:30,926
এবং... তার সাথে থাকতে হবে...

202
00:54:31,769 --> 00:54:34,269
মাতেও।

203
00:54:35,856 --> 00:54:38,356
যারা ভালো লিখতে পারে না।

204
00:54:40,152 --> 00:54:42,652
আমি তাকে অনেক সাহায্য করেছি।

205
00:54:44,073 --> 00:54:46,573
আমি আমার ছাত্রদের কিভাবে ভালোবাসতাম।

206
00:54:49,412 --> 00:54:51,912
যে কেউ একই কাজ করতেন.

207
00:54:54,292 --> 00:54:56,792
আমি এক ধরনের কাজ করেছি।

208
00:54:58,796 --> 00:55:01,296
আমি একজন ভালো মা।

209
00:55:33,289 --> 00:55:35,589
আমরা সেখানে ছিলাম।

210
00:55:44,467 --> 00:55:47,967
কিন্তু এখন সে মারা গেছে,
এবং কেউ তার কথা ভাবে না।

211
00:55:58,522 --> 00:56:01,022
আপনি যখন সেখানে ছিলেন তখন এপেকুতে কেমন ছিল?

212
00:56:02,109 --> 00:56:04,609
সেখানে আমার বাবা-মা ছিল।

213
00:56:07,948 --> 00:56:11,848
এটা সেখানে খুব সুন্দর.
খেলা সহ সুইমিং পুল আছে।

214
00:56:13,662 --> 00:56:17,162
এবং লোকেরা বাচ্চাদের আঘাত করে না বা হত্যা করে না।

215
00:56:20,086 --> 00:56:23,586
আমি, যখন আমি সেখানে পৌঁছাই,

216
00:56:23,798 --> 00:56:25,298
আমি কাঁদব।

217
00:56:27,343 --> 00:56:29,843
কারণ আমার একটা পরিবার থাকবে।

218
00:56:37,520 --> 00:56:40,020
আমরা সেখানে পৌঁছতে মাত্র দু-তিন দিন বাকি।

219
00:56:41,023 --> 00:56:43,023
আর আমরা খাবার পাবো কোথা থেকে?

220
00:56:43,192 --> 00:56:45,192
আমরা আর তিন দিন ম্যানেজ করতে পারব না।

221
00:56:45,569 --> 00:56:48,069
আশেপাশে পানিও নেই।

222
00:56:52,076 --> 00:56:53,576
আমি খুব ক্ষুধার্ত.

223
00:58:40,059 --> 00:58:43,559
বন্ধুরা, তাতি চলে গেছে।

224
00:58:46,065 --> 00:58:49,565
- সে চলে গেছে মানে?
- আমি জানি না, সে বাচ্চাকে নিয়ে চলে গেছে।

225
00:58:52,279 --> 00:58:54,779
বাবাকে তাকে নিয়ে যেতে হবে।

226
00:59:06,210 --> 00:59:09,710
আমরা তাকে ছেড়ে যেতে পারি না।
সে কিভাবে বাঁচবে?

227
00:59:10,965 --> 00:59:13,065
যদি সে যেতে চায়...

228
00:59:33,696 --> 00:59:37,196
তুমিও কি চলে যাবে, তাতি আর সে বাবুর মত?

229
00:59:41,704 --> 00:59:45,204
না. আমি থাকছি.

230
00:59:51,255 --> 00:59:53,755
তুমি কথা দিচ্ছ?

231
01:01:02,951 --> 01:01:06,051
আর এখন?
আমরা কোথায় যাব?

232
01:01:07,331 --> 01:01:08,831
আমরা সোজা যাই।

233
01:01:09,041 --> 01:01:12,041
কিন্তু কোন ট্র্যাক আছে.
সামনে শুধু পাহাড়।

234
01:01:13,045 --> 01:01:14,545
আমরা তাদের অতিক্রম করি।

235
01:01:39,946 --> 01:01:42,146
এটা নোনতা.

236
01:02:34,293 --> 01:02:35,793
আমি যেতে পারছি না.

237
01:02:39,256 --> 01:02:41,256
আমার পানি লাগবে।

238
01:03:00,611 --> 01:03:02,111
অনেক বাকি আছে?

239
01:03:03,264 --> 01:03:04,764
আমরা যেতে পারি না.

240
01:03:05,449 --> 01:03:07,549
আপনি আমাদের কোথাও নিয়ে যাচ্ছেন না।

241
01:03:38,941 --> 01:03:42,441
বন্ধুরা, আমি মনে করি সেখানে একটি মৌমাছির মৌচাক আছে।

242
01:03:46,114 --> 01:03:48,214
আমাদের যেতে হবে।

243
01:04:07,135 --> 01:04:09,635
কি হচ্ছে?
কি হয়েছে?

244
01:04:09,918 --> 01:04:13,418
- একটি সাপ।
- সেখানে?

245
01:04:19,231 --> 01:04:22,731
কোন বড় ব্যাপার না, এটা শুধুমাত্র একটি ছোট একটি ছিল.

246
01:05:59,289 --> 01:06:00,789
টাটা !

247
01:06:01,555 --> 01:06:03,055
টাটা !

248
01:06:04,211 --> 01:06:05,711
আপনি কি করছেন?!

249
01:06:08,638 --> 01:06:10,138
এটা যেতে দাও!

250
01:06:10,634 --> 01:06:12,034
এটা যেতে দাও!

251
01:06:12,970 --> 01:06:14,970
কিন্তু আপনি এটা ব্যাথা করছেন!

252
01:06:29,444 --> 01:06:30,944
আমি চলে যাচ্ছি!

253
01:06:40,122 --> 01:06:41,922
বলছি, দেখুন।

254
01:06:57,139 --> 01:06:59,339
তারা সম্ভবত এপেকুতে যাচ্ছে।

255
01:07:03,145 --> 01:07:04,645
তারা কি এপেকু যাচ্ছে?

256
01:07:06,963 --> 01:07:08,163
হ্যাঁ।

257
01:07:12,946 --> 01:07:16,446
ওয়েল, আমরা তাদের অনুসরণ করব.
তবে শুধু রাতে।

258
01:08:57,134 --> 01:08:58,634
আপনি জুয়ান দেখেছেন?

259
01:08:59,136 --> 01:09:00,236
WHO?

260
01:09:03,223 --> 01:09:04,623
জুয়ান।

261
01:09:05,897 --> 01:09:07,997
আমি জুয়ানকে খুঁজছি।

262
01:09:09,938 --> 01:09:11,938
এখান থেকে পাস?

263
01:09:12,357 --> 01:09:13,857
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?!

264
01:09:14,317 --> 01:09:17,817
সে আমার ভাই।
সবাই তাকে চেনে।

265
01:09:19,049 --> 01:09:22,549
আমাদের কি তাকে হত্যা করা উচিত?
আমরা কি তাকে মেরে ফেলব?

266
01:09:26,788 --> 01:09:28,788
আমরা এটা কিভাবে রান্না করব?

267
01:09:30,375 --> 01:09:31,875
সে যেমন আছে।

268
01:09:33,879 --> 01:09:37,079
কারণ সে ক্ষুধার্ত।

269
01:09:38,321 --> 01:09:40,021
জুয়ান।

270
01:09:42,783 --> 01:09:45,283
আমরা কি তাকে কেটে ফেলব নাকি?

271
01:09:45,807 --> 01:09:47,807
এটা দুর্গন্ধ.

272
01:10:13,376 --> 01:10:15,876
আমি একটি গাজর আছে.

273
01:10:31,283 --> 01:10:32,983
এটা টাটার জন্য ছিল।

274
01:11:54,311 --> 01:11:56,711
বলছি। তিনি মারা যান।

275
01:12:11,211 --> 01:12:12,711
আমরা তাকে কেটে ফেলি?

276
01:12:15,373 --> 01:12:18,873
- তা করা হয়নি।
- তারা আমাদের এটা করে!

277
01:12:19,773 --> 01:12:21,273
আমি সত্যিই ক্ষুধার্ত.

278
01:12:28,845 --> 01:12:31,345
আমি তাকে কাটছি।

279
01:12:57,123 --> 01:12:58,923
সে বিষ্ঠার দুর্গন্ধ!

280
01:13:42,877 --> 01:13:44,377
প্রতিবারই ভালো।

281
01:14:17,871 --> 01:14:22,671
- আমি এই অসুস্থ!
- এটা সত্যি। এই বোকামি আর কতদিন?!

282
01:14:23,835 --> 01:14:26,335
এই আর কতদিন?!
কত বাকি?!

283
01:14:26,671 --> 01:14:30,171
আমি আর যেতে পারছি না.
আমি ক্ষুধা-তৃষ্ণায় মরে যাচ্ছি!

284
01:14:30,567 --> 01:14:33,067
এটা সময় নষ্ট!

285
01:14:36,029 --> 01:14:37,529
আমাদের যেতে হবে।

286
01:14:37,849 --> 01:14:41,349
আমি এটা রাখতে পারি না, আর কতদিন?
আমি যেতে পারি না!

287
01:14:43,104 --> 01:14:45,604
আমি যেতে পারছি না, আমার সাথে কে আসছে?

288
01:14:47,901 --> 01:14:51,401
আপনি যদি ব্রেক আপ করতে চান ঠিক আছে,
কিন্তু আমি জানি আমি কোথায় যাচ্ছি।

289
01:15:19,265 --> 01:15:21,765
বন্ধুরা, পায়ের ছাপ দেখুন!

290
01:15:22,936 --> 01:15:26,036
ট্রেন ট্র্যাক, সেখানে, নীচে!

291
01:15:26,246 --> 01:15:28,946
তারা Epecu যাচ্ছে.
তুমি দেখো, আমি ঠিক ছিলাম!

292
01:16:14,654 --> 01:16:16,154
তুমি ঠিক আছো তো?

293
01:16:16,864 --> 01:16:18,364
হ্যাঁ।

294
01:16:22,996 --> 01:16:24,496
চিন্তা করবেন না।

295
01:20:10,765 --> 01:20:13,465
এটা সেখানে কি বলে?

296
01:20:14,060 --> 01:20:16,560
আমরা এখানে আছি, চলুন!

297
01:20:43,765 --> 01:20:45,265
এই এপেকু?

298
01:22:43,167 --> 01:22:44,967
এর জন্য আমরা এত হাঁটলাম?

299
01:22:48,381 --> 01:22:50,881
আমরা যেখান থেকে এসেছি তার চেয়েও খারাপ।

300
01:22:51,467 --> 01:22:53,967
সামা কোথায়?

301
01:22:54,804 --> 01:22:57,304
সে আমাদের সাথে প্রতারণা করেছে।

302
01:22:58,182 --> 01:23:00,682
সে শুধু আমাদের ছেড়ে দিয়েছে, এবং চলে গেছে!

303
01:23:04,200 --> 01:23:05,700
আমার জন্য কি বাকি আছে?

304
01:23:16,283 --> 01:23:18,783
আমার জন্য কি বাকি আছে?

305
01:23:19,120 --> 01:23:20,620
এই সব শুধু এই জন্য?

306
01:23:30,673 --> 01:23:32,173
আর কিছু নেই?

307
01:23:35,970 --> 01:23:39,470
এটা শুধুমাত্র শক্তিশালী আইন
দুর্বলের উপরে?

308
01:23:40,933 --> 01:23:42,433
শুধু কি তাই?

309
01:23:50,776 --> 01:23:53,276
আমার জন্য কি বাকি আছে?

310
01:23:58,282 --> 01:24:01,782
আমি আমার ভাইকে মেরে ফেলেছি।

311
01:24:02,538 --> 01:24:05,038
আর চাচাকে মরতে দিলাম।

312
01:24:06,834 --> 01:24:09,534
আমি কি সব রেখেছি?

313
01:24:11,005 --> 01:24:12,505
আর কিছু না?

314
01:24:42,787 --> 01:24:45,287
আগে, সব ভালো ছিল।

315
01:24:45,748 --> 01:24:48,248
আমার মা ও বাবা ছিল।

316
01:24:48,545 --> 01:24:51,045
আমি তাদের চলে যেতে অভ্যস্ত ছিল.

317
01:24:52,129 --> 01:24:55,629
এবং তারা আমাকে বেসমেন্টে লুকিয়ে রেখেছে।

318
01:24:56,092 --> 01:24:59,592
সব অন্ধকার, কোন শব্দ নেই.

319
01:25:00,888 --> 01:25:02,388
আর আমি অপেক্ষা করলাম।

320
01:25:03,891 --> 01:25:06,391
কিন্তু এবার আর ফিরে আসেনি তারা।

321
01:25:08,896 --> 01:25:12,396
দুই আয়ের পর আর কোনো খাবার অবশিষ্ট ছিল না।

322
01:25:13,859 --> 01:25:15,859
আমি ভয় পেয়েছিলাম।

323
01:25:18,656 --> 01:25:21,156
এবং ইঁদুর এসেছিল।

324
01:25:27,373 --> 01:25:30,873
আমি তাদের দেখতে পারিনি,
কিন্তু তারা সেখানে ছিল।

325
01:25:31,919 --> 01:25:35,419
কারণ পরের দিন তারা খেয়েছিল
আমার আঙুলের অংশ।

326
01:25:39,593 --> 01:25:43,093
পুরুষ এসেছিলেন।
এবং তারা খুলল।

327
01:25:44,473 --> 01:25:48,973
আর আমি নড়লাম না।
একটা তারা চলে গেল।

328
01:25:53,149 --> 01:25:56,649
আমি বের হয়ে দলটিকে দেখলাম।

329
01:25:59,540 --> 01:26:03,040
রাতে, আমি চোখ বন্ধ করতে পারি না।

330
01:26:06,704 --> 01:26:11,204
কারণ আমি ভয় পাচ্ছি।
স্বপ্ন দেখে ভয় পায়।

331
01:26:13,335 --> 01:26:16,835
তারা সব অন্ধকার

332
01:26:22,928 --> 01:26:25,428
আর আমি একা।

333
01:26:26,891 --> 01:26:30,391
আমি... এখনও ভিতরে.

334
01:26:33,772 --> 01:26:36,272
এবং আমি কখনই আউট হইনি।

335
01:26:46,577 --> 01:26:48,077
রক্তের !

336
01:26:54,960 --> 01:26:56,460
আমি আহত!

337
01:27:29,261 --> 01:27:31,461
বন্ধুরা, আসুন!

338
01:27:32,422 --> 01:27:33,722
আসো।

339
01:29:05,591 --> 01:29:09,991
আমি এই অসুস্থ.
আমি এটা ক্লান্ত.

340
01:29:12,139 --> 01:29:14,639
আমি অন্য কোথাও যাচ্ছি।

341
01:29:14,850 --> 01:29:17,350
তুমি যদি আমার সাথে আসতে চাও...

342
01:30:39,476 --> 01:30:40,976
সরান!

343
01:30:48,360 --> 01:30:50,360
আমি জানতাম তারা এখানে আসবে।

344
01:30:50,529 --> 01:30:52,529
তাদের আনার জন্য ধন্যবাদ.

345
01:32:43,325 --> 01:32:44,825
আমরা এই এক সঙ্গে কি করবেন?

346
01:32:45,435 --> 01:32:47,435
প্রজননের জন্য তাকে নিয়ে যান।

347
01:37:00,816 --> 01:37:02,816
সে চলে যাওয়ার অনেক দিন হলো।

348
01:37:13,078 --> 01:37:14,978
কিন্তু সে ফিরে আসবে।

349
01:37:22,587 --> 01:37:25,387
তাকে ফিরে আসতে হবে।

350
01:37:37,269 --> 01:37:40,769
সে ফিরে না আসা পর্যন্ত আমি এখানেই থাকব।